Эффект Манделы: Ельцин никогда не говорил «Я устал, я ухожу», а Хрущев - про «кузькину мать»
Так по мнению нейросети Kandinsky Хрущев мог бы стучать ботинком по столу. Реальных фотографий этого случая нет
Фото: Ксения КРИВОЩЕКОВА. Перейти в Фотобанк КП
Своей памяти доверять можно не всегда – это подтвердит любой, кто, выйдя из дома, пытался вспомнить, а выключен ли утюг. Ну а уж доверять коллективной памяти и вовсе не стоит, ведь она порой тоже подводит. Например, все видели мультик «Как Львенок и Черепаха пели песню», все помнят фразу оттуда «Покатай меня, большая черепаха». А если мультик посмотреть, то выяснится, что фразы там такой и нет. И никогда и не было.
Такие коллективные ложные воспоминания ученые называют «эффектом Манделы». Название это относительно новое – в 2010-м в зарубежном Интернете многие удивились, что Нельсон Мандела, оказывается, еще жив, а не умер в 1980-х. С тех пор в Сети часто пытаются разобраться, а что еще из прошлого мы все запомнили неверно. Вот вам несколько примеров.
«Я УСТАЛ, Я УХОЖУ»
Что запомнили:
На календаре 31 декабря 1999 года. Борис Ельцин внезапно объявляет по телевизору о своей отставке. Все помнят, как он тогда сказал «Я устал, я ухожу». Потом эта фраза разошлась по заголовкам газет. Звучала она и в выступлениях команд КВН, и в других юмористических передачах, да и просто в ток-шоу. И это самый яркий пример эффекта Манделы в России - не говорил тогда Борис Ельцин эту фразу.
Последний раз в качестве президента Борис Ельцин обратился к жителям России 31 декабря 1999 года
Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП
Как было на самом деле:
Новогоднее обращение Бориса Ельцина 31 декабря 1999 года длилось около 10 минут. Полную запись легко найти в Интернете. Вместо «Я устал» там звучали такие фразы:
«Сегодня в последний день уходящего века я ухожу в отставку»
«Я ухожу. Ухожу раньше положенного срока»
«Я ухожу. Я сделал все что мог. Мне на смену приходит новое поколение»
Кабинет, в котором работал Борис Ельцин сейчас можно увидеть в Екатеринбурге в Ельцин Центре
Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП
ХРУЩЕВСКАЯ «КУЗЬКИНА МАТЬ»
Что запомнили:
Когда говорят про Первого секретаря ЦК КПСС Никиту Хрущева, обязательно припоминают, как в октябре 1960 года он стучал ботинком по столу и грозился «показать кузькину мать» на Генеральной Ассамблее ООН. Обсуждение тогда было жаркое – Хрущев требовал от капиталистических стран дать народам свободу от «колониального гнета». Но вот какая штука – оказывается, и ботинком он не стучал, и про «кузькину мать» не говорил.
Выступление Никиты Хрущева в ООН было очень ярким и эмоциональным Фото: Архив «КП»
Как было на самом деле:
Американские газеты в октябре 1960 года действительно писали про ботинок Хрущева. В частности, 13 октября 1960-го в The New York Times появилась заметка с заголовком: «Хрущев стучит ботинком по столу».
- Это фейки, которые тогда сделали американцы, - рассказал историк и писатель Александр Мясников. - Весь его пафос был направлен против одной вещи – он боролся с колонизаторами. И поэтому он стучал кулаком, говорил, что мы им будем помогать оружием. При этом, когда он шел на заседание ООН, с него слетел сандалий. Ему было неудобно наклониться за ним, поэтому дальше он пошел в одном. Но служители подняли сандалий, накрыли салфеткой и положили ему на стол. Все фотокорреспонденты обратили внимание на это. Это воспоминания его сына, который там был.
А про «кузькину мать» Хрущев говорил, но в другой ситуации – на Американской национальной выставке, которая проходила в Сокольниках в 1959-м. Слова были обращены к вице-президенту США Ричарду Никсону. Впрочем, американцы тогда все равно не смогли бы понять, что это за «кузькина мать» такая.
- Сам Никита Сергеевич, произнеся это, заметил, что у меня пауза, и с пониманием посоветовал: «Да просто скажи американцам, что мы им покажем что-то такое, чего они никогда не видели». Я так и сделал, - рассказывал «Комсомольской правде» личный переводчик Никиты Хрущева Виктор Суходрев.
Слова про «кузькину мать» Хрущев говорил, но не в ООН Фото: Архив «КП»
ПЕСЕНКА ПРО ПЯТЬ МИНУТ
Что запомнили:
Советская комедия 1956 года «Карнавальная ночь» запомнилась прежде всего благодаря юной Людмиле Гурченко, поющей песенку «Пять минут». Вряд ли кто-нибудь с ходу вспомнит всю песню целиком. Но как минимум одну строчку знают все – «Пять минут, пять минут! Это много или мало?». А на самом деле нет там такой строчки.
Как было на самом деле:
Стихи для песни написал советский поэт Владимир Лифшиц. Их очень легко найти в Интернете. Строчки «Это много или мало?» в ней действительно нет. Есть строчки «Но, ведь пять минут – немного!» и «Пять минут – так немного!» и «Даже в эти пять минут. Можно сделать очень много!»
Песню Людмилы Гурченко про «Пять минут» все запомнили, но не правильно Фото: «Карнавальная ночь» (1956)
Есть версия, что путаница возникла из-за песни «Три минуты», исполненной Валерием Леонтьевым в 1985 году. Там есть как раз вот такая строчка «Три минуты, три минуты – это много или мало».
Сложно поставить знак равенства между творчеством Гурченко и Леонтьева. Но, видимо, в массовом сознании это случилось и строчки из одной песни вытеснили строчки из другой.
ОВСЯНКА, СЭР!
Что запомнили:
Вот еще пример из советской киноклассики. Все помнят, что в «Собаке Баскервилей», где Холмса играл Василий Ливанов, дворецкий Бэрримор кормил сэра Генри непривычным для него английским блюдом - овсянкой. Сцена была настолько памятной, что в народ ушла цитата из нее: «Что это, Бэрримор?» - «Овсянка, сэр!».
Как было на самом деле:
Если пересмотреть фильм, то эта фраза звучит немного иначе: «Что это? Каша, что ли? - Овсянка, сэр!»
Кажется ни один фильм так не популяризировал овсянку в нашей стране, как «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»
СТРОЧКИ ИЗ ОНЕГИНА
Что запомнили:
Пусть не все читали роман в стихах «Евгений Онегин» Александра Пушкина, но как минимум одну строчку из него может процитировать практически каждый: «Чем меньше женщину мы любим, Тем больше нравимся мы ей». И с нею тоже связан эффект Манделы, ведь большинство запомнили ее неправильно.
Как было на самом деле:
Открываем «Евгений Онегин», ищем нужный фрагмент. А там: «Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей». Вероятно, тут дело в противопоставлении «меньше - больше». Оно многим кажется более логичным, вот и запомнился неправильный вариант.
КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА
Откуда берется эффект Мандэлы?
Михаил ПЕРЦЕЛЬ, главный внештатный психотерапевт Минздрава Свердловской области:
- Эффект частично ложных воспоминаний обусловлен тем, что у памяти есть свойство – заполнять пробелы другими воспоминаниями. То есть пустое место заполняется какой-то информацией или событием, которые были, но не в это время или не в связи с этим явлением, либо каким-то ложным воспоминанием, которого не было. Психика требует непрерывности всех психических процессов. Чаще всего это случается у людей с нарушениями памяти, а вот у людей с обычной памятью это может наблюдаться, когда действительно информация прошла поверхностно и не все ее детали запомнились. Тогда предложенные каким-нибудь СМИ либо кем-то дополнения для большинства людей становятся ну как бы простым и понятными. Фраза «Люк, я твой отец!» (знаменитое признание, которое слышит от злодея главный герой фильма «Звездные войны». - Прим. ред.) звучит совсем не так. Просто изначальную фразу («Нет, я твой отец») сложно вырвать из контекста, чтобы произносить в качестве цитаты. Проще вот так ее переделать. В итоге она стала такой понятной, приемлемой, и дальше уже никто не помнит, что там было на самом деле.
Ирина ТЕБЕНЕВА, психолог и психотерапевт:
- Сейчас такой век информационный, когда мы не свидетели событий, а свидетели рассказывания разных вариаций события. И чем ярче нам об этом расскажут, тем лучше мы его запомним. Например, с Ельциным было много пародий про «Я устал, я ухожу». И пародия в итоге запомнилась лучше, чем первоисточник. Поэтому в психотерапии нам не столь важно, было или не было событие на самом деле. Нам важно, несет ли это какой-то психологический след и почему. Ребенок нафантазировал, что папа бил маму, а этого никогда не было - папа просто кричал на маму. Но у ребенка был такой испуг, что эта эмоция заполнила основное событие и потом фантазия дорисовала какие-то детали.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Щи, икра и кулебяка: чем при Борисе Ельцине угощали глав других стран в Кремле
В Ельцин Центре показали, чем кремлевские повара кормили Клинтона и Берлускони (Подробнее)
«Берегитесь, сударыня, вы начинаете полнеть!»: как 200 лет назад рекламировали лекарства
Некоторым слоганам тех лет могут позавидовать современные маркетологи (Подробнее)