Мы с Брэдом Питтом вместе возмужали: русский голос голливудских актеров Всеволод Кузнецов - о том, каково озвучивать Уилла Смита, Тома Круза и других звездвидео

В пятницу актер Всеволод Кузнецов приехал в Екатеринбург на фестиваль аниме

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

Есть кое-что общее у Киану Ривза, Брэда Питта, Тома Круза и Уилла Смита. На русском языке они говорят голосом Всеволода Кузнецова. Он — один из самых востребованных актеров дубляжа.

В пятницу, 23 августа, Всеволод Кузнецов прилетел в Екатеринбург на фестиваль культуры стран Азии «Анимега». Пока студенты и школьники надевали накладные уши и парики, перевоплощаясь в любимых героев аниме, мы узнали у него, победят ли нейросети актеров дубляжа, кто решает, как состарится голос Брэда Питта и кого озвучивать сложнее всего.

Всеволод Кузнецов стал хедлайнером на фестивале культуры стран Азии «Анимега»

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

НУЖНА ЛИ ВОЛАН-ДЕ-МОРТУ ПРИЩЕПКА НА НОСУ

- Всеволод Борисович, вы озвучили Волан-де-Морта в фильмах про Гарри Поттера. В кино у него нет носа. При записи реплик этот момент приходилось как-то обыгрывать?

- У Волан-де-Морта не только носа нет в фильме, у него поначалу и плоти то почти нет. В начале у него был вообще почти безтелесный шепот. А к седьмой части он все-таки набрал, грубо говоря, какого-то мяса в голосе, хотя осталась эта форманта, с которой он разговаривает (то, что дает уникальную окраску тембру голоса, - Ред.). Поэтому, скажем так, я шел за актером Рэйфом Файнсом. То что он использовал в голосе, я пытался повторить.

- С носом ничего не делали?

- А как вы сделаете? Прищепкой? Не знаю, как делал Файнс. Конечно, интересно было бы посмотреть, куда ему вешали микрофон в момент съемок. Но там же не отсутствие носа главное в этом герое, а какое-то ущемленное самолюбие. Вот ты проиграл, но пытаешься вернуться, восстановиться, взять реванш...

- Я слышал, что актеры, если играют мертвеца в гробу, из суеверия кладут под голову бутылку водки...

- Мне кажется, что некоторые актеры в гробу не играют, но бутылку водки продолжают подкладывать куда-то рядом со съемочной площадкой (смеется).

- ...а в фильме «Знакомьтесь, Джо Блэк» вы, по сути, озвучивали саму Смерть с лицом Брэда Питта. Место суевериям при работе тоже было?

- На самом деле это Смерть, которая училась жизни, и которая пробовала жизнь на вкус, что и было интересно. Там же Брэд Питт играет две роли. В начале это просто беззаботный дурачок, в которого потом, когда его сбивает машина, вселяется Смерть. И вот для меня, как для актера, было интересно даже не то, как он говорил, а как он смотрел, как пробовал, давал оценки через короткие совершенно фразы. Интересно было попытаться это передать.

Озвучивает Всеволод Кузнецов не только голливудских звезд, но и видеоигры. Поэтому за его автографом на фестивале выстроилась длинная очередь из школьников и студентов

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- И никаких суеверий?

- Для меня в данном случае Смерть, которая в этом фильм влюбилась, это наоборот Жизнь. Не бывает Жизни без Смерти. Это философская картина, которая, на мой взгляд, недооценена. Прекрасная мелодрама с хорошими артистами и с хорошим смыслом, которую хочется пересматривать.

ЕСЛИ АРТИСТЫ БОЛЕЮТ, ОНИ ИГРАЮТ ЛУЧШЕ

- В «Знакомьтесь, Джо Блэк» Брэд Питт совсем молодой – 34 года. В «Однажды в Голливуде» ему уже 55. Как вы решали, как будет стареть его голос?

- А мне тогда было 28 лет (сейчас 54, - Ред.). У меня голос тоже естественным образом поднабрал возраста. Да, я могу говорить повыше, но мысль, которая есть, уже никуда не денешь. В общем, мы с Брэдом Питтом вместе возмужали. Другое дело, что он, как очень интересный и разнообразный артист, прежде всего ищет характеры. Когда ты озвучиваешь его, ты партнерствуешь с Брэдом Питтом. Мне кажется это хорошая актерская школа.

- А что можно сказать про старение голоса Киану Ривза и Тома Круза?

- Мне кажется Том Круз не стареет. До сих пор прыгает. А Киану Ривз немного по-другому существует. Но знаете, был период, когда из-за разных подковерных течений меня отстраняли от кого-то из этих артистов. Про Тома Круза говорили, что он вырос, у него голос не изменился, а у меня стал ниже, поэтому я не подхожу. В случае с Киану Ривзом наоборот, говорили, что у него голос стал ниже, а у меня по-прежнему высокий. Вот так против меня «дружили» некоторые режиссеры, чтобы отстранить от ролей. Но ничего, всякое бывает.

На фестиваль участники приходили в костюмах любимых героев из игр и фильмов

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- В «Солдатах неудачи» зрители до титров не знали, что вспыльчивый и комичный миллиардер Лес Гроссман это загримированный до неузнаваемости Том Круз. Как при дубляже обыграли этот момент, чтобы зрители не сразу догадались?

- Искушенный зритель все-равно догадывался. Но озвучивали мы его легко и с удовольствием. Я был после тяжелого дня работы на Мосфильме, где записывал какое-то большое кино. Уже к ночи поехал на другую студию на «Пифагор». И в общем когда ты усталый, а тут вдруг такая роль, у тебя прямо наоборот концентрация эмоций начинается и ты выкладываешься, не напрягаясь и не стараясь, потому что у тебя все равно нет сил на это. Когда артист не старается — это хорошо. Ведь если он старается это на самом деле всегда видно и слышно. А еще если артисты болеют, то они играют лучше, потому что нет сил наигрывать. Старики говорили: «Что-то сил сегодня нет совершенно», «Ну и хорошо! Меньше наигрывать будете»

- А есть персонаж, которого вы уже устали озвучивать, но фильмы (или игры) про него все делают и делают?

- Они же становятся родными, как можно их устать озвучивать? Они развиваются. Это только если изначально что-то было бы не по любви. Но у меня редко такие работы были.

Некоторые образы сразу так и не угадаешь

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- Кого сложнее всего озвучивать, а кого проще?

- Сложнее всего озвучивать драматические роли. Трудно найти эту точку сопереживания. Герой Уилла Смита в «Призрачной красоте» (2016) потерял дочь. И он с этим живет. Это сложно. Если он плачет, то нужно плакать. А когда тебя слезы захлестывают, то очень сложно совпадать технически. Сейчас для этого делают несколько дублей. Потом звукорежиссер или монтажер расставляет синхрон, как надо.

- Как однажды было принято решение, что, например, Уилл Смитт и Том Круз теперь всегда будут говорить голосом Всеволода Кузнецова?

- На примере Тома Круза могу сказать, что было такое кино у Спилберга - «Война миров» (2005). Я до него Тома Круза не озвучивал. Изначально при дубляже был другой артист. Но он не сошелся характером с супервайзером-американцем, который следил за процессом. То ли артист приболел, то ли начал нарушать режим… Они два дня пописали, а потом он исчез. Тогда срочным образом собрали некий кастинг. Люди в офисе Спилберга послушали, может быть дали и ему самому послушать, и выбрали меня. С тех пор как-то так получилось, что я стал озвучивать Тома Круза. Хотя на самом деле нет каких-то верительных грамот, что всю жизнь только я буду озвучивать конкретного артиста. Но! Опять таки прокатчики, супервайзеры и дистрибьютеры часто спрашивают: «Если у вас есть голос часто используемый на этом артисте, то давайте попробуем его»

Фестиваль проходил два дня - 23 и 24 августа

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

ДЕФЕКТЫ РЕЧИ НУЖНЫ ДЛЯ ПЕРСОНАЖЕЙ «НА РАЙОНЕ»

- Молодежь сейчас знает вас, как голос Геральта — главного героя компьютерной игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» (2015). На вас даже футболка сейчас с ним.

- Мне кажется эта молодежь уже стала не молодежью. Другое дело, что игре удалось остаться во времени. Она переходит из поколения в поколение. Мне повезло попасть в культурный код, который соединяет людей, между которыми 10-15 лет.

На фестиваль Всеволод Кузнецов пришел в футболке с Геральтом из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Молодежь хорошо знает его именно по этой роли

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- В вашем исполнении Геральт звучит настолько эффектно, что даже странно, почему не вы озвучили его в сериале «Ведьмак» (2019) с Генри Кавиллом в главной роли.

- Ну а почему должен озвучивать я? Не обязательно. Гамлета играл и Смоктуновский, и Евгений Миронов и Лоуренс Оливье. Почему меня не позвали на пробы? Не знаю. Как мне рассказали, якобы Netflix (стриминговый сервис, на котором выходил сериал. Не работает в России с 2022 года, - Ред.) сказал, что озвучивать должны не те, кто был в игре. Я сделал вид, что поверил этому объяснению. Но на мой взгляд Генри Кавилла все-таки должен был озвучивать Антон Савенков (голос Кавилла в «Министерстве неджентльменских дел», - Ред.). Это я как режиссер говорю. Антон очень хорошо клеится с его лицом, с его внутренней психофизикой. Ну что делать? Жизнь не совершенна.

Всеволод Кузнецов отметил, что если актер умеет думать во время игры, то нейросеть его заменить не сможет

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- А есть ли среди актеров дубляжа конкуренция? Вам никогда не хотелось озвучить Ди Каприо?

- Конкуренция это хорошо. Когда ее нет ты немного расслабляешься. А озвучить Леонардо Ди Каприо… Может быть, если бы по молодости я попробовал… Но сейчас для меня Ди Каприо это прежде всего Сережа Бурунов, потому что Серега очень мощный драматический артист. В кино сейчас все используют его комедийный талант. А я буду рад, если ему попадется какая-то по настоящему драматическая роль. Не только, как в «Слове пацана», где его немного.

- Приходится ли добавлять маленькие дефекты к речи, чтобы персонажи звучали, как реальные люди?

- Есть артисты дубляжа, которые не часто озвучивают, но у них есть какое-то пришепетывание. Вот он не может работать в каждом фильме из-за дефекта, но где-то прямо встает на место - когда надо персонажа «на районе» сыграть, его «каша во рту» дает ощущение, что человек действительно вырос там. Когда я работаю, как режиссер, я этим пользуюсь. Артисты не знают, а я этим пользуюсь. Потому что органично сделать дефект, акцент или говор получается не у всех.

ЛЮДИ ЗАРАБАТЫВАЮТ ПУСТОТОЙ

- Мы с вами на фестивале культуры стран Азии. А сами вы аниме смотрите?

- Я можно сказать с самого детства смотрю аниме на самом деле. Если кому-то кажется, что аниме появилось только в последние годы, то он ошибается. В моем детстве в СССР прокатывались полнометражные мультфильмы. И был у меня один любимый и я его очень боялся в детстве, когда мне было семь лет - «Летающий корабль-призрак» (1969). Сериалы меньше смотрел. Но «Тетрадь смерти» посмотреть меня студенты уговорили. Еще какие-то видел, чтобы быть на одной волне с моими детьми, которые читали мангу и смотрели аниме, например «Клинок, уничтожающий демонов».

Манеру современных актеров становиться звездами в соцсетях, Всеволод Кузнецов не одобряет

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- Может быть, есть франшизы, над озвучиванием которых вы бы хотели поработать?

- Я должен был озвучивать «Ариэтти из страны лилипутов» Хаяо Миядзаки. Но что-то не сложилось. Я так понимаю, что когда аниме пришло на рынок, его каким-то образом распределили по студиям. И молодые актеры дубляжа не подпускают к аниме нас — людей поопытнее. Боятся, что мы отберем у них работу, наверное (смеется).

- Раньше зрители мало задумывались, кто озвучивает зарубежных артистов. А сейчас многие актеры дубляжа стали настоящими звездами.

- Мне кажется, что это вообще не очень правильно, когда актер становится общедоступен в любой соцсети. Роль должна тебя впечатлить, а не то, что артист где-то завтракал конской колбасой. Но это палка о двух концах. Хорошо, что артисты дубляжа выдвигаются в звезды, потому что многие из них технически сильнее. Сережа Бурунов, Володя Зайцев, Леша Колган - они умеют перевоплощаться. И они умеют многое из того, чего не умеют наши кинозвезды.

- ...и звезды сериалов?

- Я это ненавижу. Человек просто снялся в главной роли в сериале, сыграл плохо, а его называют звездой только потому, что у него там главная роль. Это опять таки пошло, простите, от журналистов, которые приклеили ярлык и везде его используют. Звезд очень мало. Профессионалов не так много. Не нужно всех называть звездами. Может быть, я ошибаюсь. Но вот я считаю, что не нужно мелькать постоянно и везде. Но сейчас такое время, что люди пустотой зарабатывают на ровном месте.

По словам Всеволода Кузнецова, усталость очень хорошо помогает актерам в работе - не так стараешься и не наигрываешь

Фото: Алексей БУЛАТОВ. Перейти в Фотобанк КП

- Молодые актеры задумываются о карьере актера дубляжа. Не придется ли им конкурировать с нейросетями, которые уже показывают неплохие результаты воспроизведения человеческого голоса?

- Плох тот артист, который хочет быть только артистом дубляжа. Но чтобы конкурировать с нейросетью нужно прежде всего научиться азам своей профессии, а потом ее нюансам. Надо научиться думать в кадре, думать за кадром перед микрофоном. Многие артисты думать не умеют. Поэтому они могут стать жертвой нейросети, ведь она думать тоже не умеет и это слышно.

- Насколько оправданы опасения, что нейросети начнут отнимать у актеров дубляжа работу?

- Если вы хотите озвучку нейросетью, значит вы выбираете резиновую женщину вместо живой. Не артистам дубляжа нужно опасаться нейросетей, а всем людям. Потому что если нейросеть научится думать, она первым же делом посмотрит всю фантастику — например, «Бегущий по лезвию», «Терминатор» - а потом пойдет и вломит всему человечеству. Попытается убрать гуманоидов — нас, людей разумных — как конкурирующую на этой планете расу. Поэтому артистам дубляжа бояться нейросети не стоит, бояться стоит всем.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Отдых советских звезд: Вицин и Никулин прятались от Гайдая на пляже, а Высоцкий кормил коз в Монреале

Где советские актеры любили отдыхать в курортный сезон (Подробнее)

«Было приключение»: Павел Деревянко чуть не сорвал съемки фильма «Сломя голову» в Екатеринбурге

Павел Деревянко рассказал, как чуть не сорвал съемки фильма в Екатеринбурге (Подробнее)

СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ

Не смогла вытерпеть: стало известно, почему Дженнифер Лопес на самом деле разводится с Беном Аффлеком (подробнее)